Köttermann

Für die Köttermann GmbH & Co KG wurde eine multilinguale Website erstellt, die modernsten Ansprüchen eines international agierenden Unternehmens entspricht.

www.koettermann.com

Der Kunde

Die Köttermann GmbH & Co KG ist eine international tätige Unternehmensgruppe, die ihre Einrichtungslösungen für Labore in alle Welt liefert, wobei die Produktion ausschließlich in Deutschland vorgenommen wird. Köttermann betreut seine Kunden durch eigene Vertriebsgesellschaften in elf Ländern sowie weltweit durch zahlreiche autorisierte Vertragspartner. Insgesamt beschäftigt Köttermann 260 Mitarbeiter und erwirtschaftet einen Umsatz von 46,5 Mio Euro.

Die Aufgabe

Die Firma Köttermann möchte ihren gesamten mehrsprachigen Internetauftritt überarbeiten und die Möglichkeit erhalten, die Inhalte der Seite selbst zu erstellen und aktuell zu halten. Aus diesen Gründen wurde das Open-Source Content-Management-System TYPO3 gewählt. Die Design-Entwicklung orientierte sich am bestehenden Corporate Design von Köttermann. Der Fokus wurde dabei auf einen Kommunikationsplattform-Charakter gelegt. Die Seite soll weiterhin mehrsprachig in sechs Sprachen (deutsch, englisch, niederländisch, französisch, spanisch und polnisch) aufgebaut sein, wobei ein Wechseln zwischen den Sprachen auf einer Seite immer möglich sein soll. Ein späterer Ausbau mit weiteren Sprachen soll sich leicht integrieren lassen.

Die Umsetzung

Zunächst musste im Vorfeld eine genaue Planung stattfinden, da bestimmte Erweiterungen (beispielsweise RealURL und Media DAM) vor Beginn der Umsetzung installiert werden müssen, um eventuelle Schwierigkeiten bei späterer Installierung zu vermeiden. Bei der Einbindung aller Extensions musste immer auf die Gewährleistung der Mehrsprachigkeit geachtet werden.

In Stichworten:

• Verwendetes CMS: TYPO3 Version 4.1.2
• Verwendete Extensions: Page Template Selector, AWStats und AWStats Enhancer, Direct Mail, Direct Mail Subscription, Media (DAM), 404 Error Page Handling, dmc GeoIP, Real URL, Second Media Field, Address List, Indexed Search Engine, Searchbox for Indexed Search Engine, LumoNet Google Maps, Mailform Plus, Modern FAQ, Modern FAQ Multilanguage, New Frontend Login Box, News, Smoothgallery for TYPO3, Tip-A-Friend, Make Print Link, Popup Manager, Captcha Library, neap-design.de, Spam Protection sowie eine Eigenproduktion für das Gewinnspiel “raffle”
• Barierrefrei
• Mehrsprachig: deutsch, englisch, französisch, niederländisch, spanisch, polnisch

verantwortlich: Maria Kabs